[:en]
Brief informationPhotogallery
How to get there
Our services
[:ru]
Краткая информацияУмань – районный центр Черкасской области с населением ок. 100 тыс. чел. Город расположен на расстоянии 210 км на юг от Киева и в 230 км на север от Одессы на международной трассе Одесса – Киев – Санкт-Петербург – Хельсинки.
Умань известен с 1616 как форт, построенный против набегов татар, где был расквартирован казачий полк. В 1670-1674 г.г. Умань являлся резиденцией гетмана правобережной Украины. В 1793 г. Умань становится частью Российской империи и здесь строится ряд резиденций российского дворянства.
Умань является родиной рабби Нахмана из Бреслова, главы бресловских хасидов – одного из течений в иудаизме. Рабби Нахман провел конец своей жизни в Умани и завещал похоронить его там. Во время Рош-ха-Шана (еврейский Новый год) огромное количество паломников-хасидов со всего мира устремляются в Умань с целью помолиться на могиле рабби Нахмана. Эта традиция сохранилась с 1811 г., года после того, как рабби Нахман был похоронен в Умани. Во времена Советского Союза паломничество хасидов в Умань было запрещено властью, но в 1989 г. возобновилось.
Государственный дендрологический парк Софиевка расположен более чем на 150 га в предместье Умани. Один из самых прекрасных парковых ансамблей Украины является ярким представителем передового паркового искусства и ландшафтного дизайна XVIII в. Имея собственный уникальный стиль, Софиевка напоминает галерею искусств – созданный и человеком и природой – любой пейзаж настолько совершенен, что трудно определить какому арихитектор хотел отдать предпочтение.
Это живописное место называют сказочным уголком Украины – поэзия присутствует в каждой детали ландшафта, настолько он изящен и красив. Здесь есть Елисейские поля, Английский парк, чья коллекция деревьев и кустарников привезена из многих стран мира. И Кавказская горка, которая, кажется, переносит вас в солнечную Грузию. Здесь можно случайно забрести в укромный уголок, где неожиданно взору откроются роскошные павильоны, великолепные гроты и водопады, подземная река Стикс. Софиевка прекрасна в любое время года.
Из Киева: от Центрального автовокзала (метро Демеевская) маршрутные автобусы в Одессу, Николаев и т.д.
Из Одессы: от Центрального автовокзала автобусы в Киев
[:es]
Breve información
Uman es un centro regional de la provincia de Cherkassy con población de 100.000. Se encuentra a 210 kilometros al sur de Kiev y 230 km al norte de Odessa en la carretera internacional Odessa – Kiev – San Petersburgo – Helsinki.
Uman es conocida desde 1616 como una fortaleza defensiva construida contra las incursiones tártaras y un prominente Cossak regimiento estaba estacionado en la ciudad. En 1670-1674, Uman era una residencia del Hetman de la orilla derecha Ucrania. En 1793 Uman convirtió en parte del Imperio Ruso y un número de residencias aristocráticas se construyeron allí.
Uman es el lugar de enterramiento de Rabi Najman de Breslev, el Rebe del grupo Breslov de Judios Hasiddic. Rabí Najman pasó el final de su vida en Uman, y pidió específicamente para ser enterrado allí. En Rosh Hashaná (el Año Nuevo judío) hay una gran peregrinación de Breslev Hasiddism y otros para visitar la tumba de Uman. Esta práctica se remonta a 1811, el año después de Rabí Najman fue enterrado en Uman. Durante el régimen soviético la peregrinación fue prohibida por las autoridades, pero se reanudó en 1989 después de la disolución de la Unión Soviética.
El Estado Dendrológico Sofiyvka Parque se extiende sobre 150 hectáreas de terreno en las afueras de la antigua ciudad de Uman, en la región de Cherkassy. En uno de los más bellos de todos los parques conmemorativos y el ajardinado de estilo común a finales del siglo 18. En su propia manera única, se asemeja a una galería de arte – creado por el hombre y la naturaleza – cada fotografía una obra de perfección que es difícil decidir qué creador para dar preferencia a.
Este pintoresco lugar se llama un rincón del cuento de hadas de Ucrania – todo sobre él s pura poesía, que es tan exquisito y hermoso. Donde quiera que mires, ves algo distintivo o iminitable. Hay el Elysian Fields, el Parque Inglés, cuya colección de árboles y plantas proviene de muchos países del mundo? Y la “raza caucásica Hill”, que parece que lleve a la soleada Georgia. Uno encuentra pabellones de lujo y pérgolas! Hermosas grutas y cascadas, un curso de agua subterránea Styx. Sofiyvka es hermoso en cualquier época del año.
Fotogalería
Cómo llegar
– Los aeropuertos más cercanos
[:de]
Kurzinformation
Uman ist ein regionales Zentrum von Tscherkassy Provinz mit etwa 100.000 Einwohnern. Es ist 210 km südlich von Kiew und 230 km nördlich von Odessa liegt an der internationalen Autobahn Odessa – Kiew – St. Petersburg – Helsinki.
Uman ist seit 1616 als eine defensive Festung gegen Tatar Razzien und einem prominenten Cossak Regiment gebaut wurde in der Stadt stationiert bekannt. In 1670-1674 war Uman eine Residenz der Hetman der rechten Bank Ukraine. Im Jahre 1793 Uman wurde ein Teil des russischen Reiches und eine Reihe von aristokratischen Residenzen wurden dort gebaut.
Uman ist die Grabstätte von Rabbi Nachman von Breslov, der Rebbe der Breslov Gruppe von Hasiddic Juden. Rabbi Nachman verbrachte das Ende seines Lebens in Uman, und ausdrücklich darum gebeten, dort begraben zu werden. Während Rosch Haschana (jüdisches Neujahr) gibt es eine große Wallfahrt nach Breslov Hasiddism und andere, um das Grab in Uman besuchen. Diese Praxis geht zurück bis 1811, dem Jahr nach Rabbi Nachman in Uman begraben wurde. Während der sowjetischen Regime die Wallfahrt wurde von den Behörden verboten, wurde aber im Jahr 1989 nach der Auflösung der Sowjetunion wieder aufgenommen.
Der Staat Sofiyvka Dendrologischen Park ist über 150 Hektar Land am Rande der Altstadt von Uman in der Region Tscherkassy zu verbreiten. In dem einen der schönsten aller Gedenkstätte Parks und Landschaftsgärten im Stil gemeinsam bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. In ihrem eigenen Weg, ähnelt es eine Kunstgalerie – erstellt von Mensch und Natur – Jedes Bild ein solches Werk der Vollkommenheit, die schwer zu entscheiden, welches Konzept den Vorzug zu geben ist.
Dieser malerische Ort genannt wird, ein Märchen Ecke der Ukraine – alles über sie s schiere Poesie ist es so exquisit und schön. Wohin man schaut, sieht man etwas Besonderes oder iminitable. Es gibt die Elysian Fields, der englische Park, dessen Sammlung von Bäumen und Pflanzen stammt aus vielen Ländern der Welt? Und das “Kaukasische Hill”, die Ihnen zu sonnigen Georgia tragen scheint. Man findet luxuriösen Pavillons und Pergolen! Schöne Grotten und Wasserfällen, einem unterirdischen Wasserstraße Styx. Sofiyvka ist schön zu jeder Jahreszeit des Jahres.
Fotogalerie
Anfahrt
– Nächste Flughäfen
[:fr]
Brève information
Uman est un centre régional de la province de Tcherkassy avec environ 100.000 habitants. Il est situé à 210 km au sud de Kiev et à 230 km au nord d’Odessa sur la route internationale Odessa – Kiev – Saint-Pétersbourg – Helsinki.
Uman est connu depuis 1616 comme une forteresse défensive construite contre Tatar raids et un éminent Cossak régiment était stationné dans la ville. En 1670-1674, Uman est une résidence de l’Hetman de la rive droite Ukraine. En 1793, Uman est devenu une partie de l’Empire russe et un certain nombre de résidences aristocratiques y ont été construits.
Uman est le lieu de sépulture de Rabbi Nahman de Breslev, le Rabbi du groupe Breslov des Juifs Hasiddic. Rabbi Nachman a passé la fin de sa vie à Ouman, et a expressément demandé à être enterré là-bas. Pendant Rosh Hashanah (le nouvel an juif), il ya un lieu de pèlerinage important par Breslov Hasiddism et d’autres pour visiter la tombe à Ouman. Cette pratique remonte à 1811, l’année d’après Rabbi Nachman a été enterré à Ouman. Pendant le régime soviétique, le pèlerinage a été interdit par les autorités, mais a repris en 1989, après la dissolution de l’Union soviétique.
L’État Dendrological Parc Sofiyvka est réparti sur 150 hectares de terres à la périphérie de la vieille ville d’Uman dans la région de Tcherkassy. Dans l’un des plus beau de tous les parcs commémoratifs et la aménagés dans le style commun à la fin du 18ème siècle. À sa manière unique, elle ressemble à une galerie d’art – créé par l’homme et la nature – chaque image un tel travail de perfection qu’il est difficile de décider quel créateur de privilégier.
Cet endroit pittoresque est appelé un coin de conte de fées de l’Ukraine – tout sur elle s poésie pure, elle est tellement exquise et belle. Partout où vous regardez, vous voyez quelque chose de distinctif ou iminitable. Il ya le Elysian Fields, le parc à l’anglaise dont la collection d’arbres et de plantes provient de nombreux pays du monde? Et la «Colline blanche» qui semble vous transporter sous le soleil de la Géorgie. On y trouve des pavillons luxueux et pergolas! Belles grottes et cascades, un cours d’eau souterrain Styx. Sofiyvka est belle en toute saison de l’année.
Galerie de photos
Comment s’y rendre
– Aéroports les plus proches
De Odessa: des bus de la station de bus centrale à Kiev
[:it]
Brevi informazioni
Uman è un centro regionale di Cherkassy provincia con una popolazione di circa 100.000 abitanti. Si trova a 210 km a sud di Kiev e 230 km a nord da Odessa sul internazionale autostrada Odessa – Kiev – San Pietroburgo – Helsinki.
Uman è conosciuta dal 1616 come fortezza difensiva costruita contro Tatar raid e un prominente Cossak reggimento era di stanza in città. Nel 1670-1674, Uman era una residenza del Hetman di destra-banca Ucraina. Nel 1793 Uman divenne parte dell’Impero russo e un certo numero di residenze nobiliari sono stati costruiti lì.
Uman è il luogo di sepoltura di Rabbi Nachman di Breslov, il Rebbe del gruppo Breslov di Hasiddic ebrei. Rabbi Nachman ha trascorso la fine della sua vita a Uman, ed espressamente richiesto di essere sepolto lì. Durante il Rosh Hashanah (il Capodanno ebraico) vi è un importante pellegrinaggio da Breslov Hasiddism e gli altri a visitare la tomba di Uman. Questa pratica risale al 1811, l’anno dopo Rabbi Nachman è stato sepolto in Uman. Durante il regime sovietico il pellegrinaggio è stato vietato dalle autorità, ma è stato ripreso nel 1989 dopo la dissoluzione dell’Unione Sovietica.
Il Sofiyvka Stato dendrologico Parco si sviluppa su 150 ettari di terreno alla periferia della città vecchia di Uman nella Regione Cherkassy. In una delle più belle di tutti i parchi della Rimembranza e dal paesaggistici in stile comune alla fine del 18 ° secolo. A suo modo unico, assomiglia a una galleria d’arte – creato da sia l’uomo e la natura – ogni immagine una tale opera di perfezione che è difficile decidere quale creatore di dare la preferenza a.
Questo luogo pittoresco è chiamata una fata angolo racconto di Ucraina – tutto su di esso s poesia pura, è così intenso e bello. Ovunque si guardi, si vede qualcosa di distintivo o iminitable. Ci sono la Elysian Fields, il parco inglese la cui collezione di alberi e piante proviene da molti paesi del mondo? E il “caucasica Hill”, che sembra portare a sole Georgia. Si trova padiglioni di lusso e pergolati! Belle grotte e cascate, un corso d’acqua sotterraneo Stige. Sofiyvka è bella in ogni stagione dell’anno.
Photogallery
Come arrivare
– Gli aeroporti più vicini
Da Odessa: dalla stazione centrale di autobus autobus Stazione di Kiev
[:IW]
Brief information
[:zh]
简要信息
乌曼切尔卡瑟全省约10万人口的区域中心。它位于210位于基辅和230位于敖德萨国际公路敖德萨 – 基辅 – 圣彼得堡 – 赫尔辛基。
乌曼被称为自1616年对鞑靼袭击和一个突出Cossak的团建的防御堡垒，驻扎在镇。乌曼一六七○年至1674年，右岸乌克兰Hetman的住所。乌曼在1793年成为俄罗斯帝国的一部分，有一些贵族住宅建。
乌曼的Breslov一群Hasiddic犹太人拉比拉比纳赫曼的Breslov，埋葬的地方。拉比纳赫曼乌曼度过了他生命的尽头，并特别要求安葬在那里。犹太新年（犹太新年）期间，有一个主要的朝圣由Breslov Hasiddism别人参观坟墓乌曼。这种做法可以追溯到1811年，一年后，被安葬在乌曼拉比纳赫曼。在苏维埃政权的朝圣被当局禁止，但在1989年苏联解体后恢复。
国家Dendrological公园Sofiyvka传播乌曼在切尔卡瑟地区的中老城区的郊区的土地超过150公顷。在最美丽的所有纪念公园和美化年底18世纪共同的风格之一。以自己独特的方式，它类似于一个艺术画廊 – 创建人与自然 – 每张照片这样一个完美的工作，是很难决定创建者优先考虑。
这个风景如画的地方被称为童话角的乌克兰 – 一切关于它的纯粹的诗歌，它是如此精致和美丽。无论你看，你看一些独特或iminitable。有极乐世界，英国公园的树木和植物的藏品来自世界许多国家的？和“高加索山”，这似乎把你带到阳光明媚的格鲁吉亚。人们发现豪华的亭台楼阁，棚架！美丽的洞穴和瀑布，地下水路冥河。 Sofiyvka在任何一年中的季节是美丽的。
照相馆
如何到那里
– 距离最近的机场
– 乘坐公交车
从基辅：从中央巴士站（地铁Demiivska）巴士到敖德萨，尼古拉耶夫等。
从敖德萨：从中央巴士站巴士基辅
[:ja]
簡単な情報
ウマンは、約10万の人口を持つチェルカスイ省の地域の中心である。キエフ – – サンクトペテルブルク – ヘルシンキそれは、国際的な高速道路オデッサにキエフとオデッサから230キロ北から210キロ南に位置しています。
ウマンはタタールの襲撃や著名Cossak連隊に対してビルド守備の砦が町に駐屯していたとして、1616年から知られている。 1670-1674で、ウマンは右岸ウクライナのヘーチマンの居城であった。 1793年にウマンはロシア帝国の一部となり、貴族の住居の数がそこに建設された。
ウマンはBreslovのラビNachman、Hasiddicユダヤ人のBreslovグループのラビの埋葬場所です。ラビNachmanはウマンに彼の人生の終わりを過ごし、特にそこに埋葬されるように要請した。新年祭（ユダヤ人の新年）にウマンで墓を訪問するBreslov Hasiddismらによる主要な巡礼があります。この方法はラビNachmanがウマンに埋葬された翌年、1811年にさかのぼります。ソビエト政権の間に巡礼は、当局によって禁止されたが、ソ連崩壊後、1989年に再開された。
Sofiyvka州立Dendrological公園はチェルカスイ地域におけるウマンの旧市街の郊外の土地の150ヘクタールに広がっている。すべての記念公園や18世紀の終わりに共通のスタイルで手入れの行き届いた中で最も美しいの一つで。人間と自然の両方で作成された – – それぞれの画像を優先するためにどのクリエーターを決めるのは難しいです完璧のような仕事、独自のユニークな方法で、それは芸術のギャラリーに似ている。
この絵のように美しいスポットがウクライナのおとぎ話の角と呼ばれて – それの純粋な詩についてのすべて、それはとても絶妙で美しいです。あなたが見てどこに、あなたは、独特またはiminitable何かを参照してください。エリュシオンの野があり、その木々や植物のコレクションイングリッシュパークは、世界の多くの国々から来ている？晴れたグルジアにあなたを運ぶように見えると “白人の丘”。一つは、豪華なパビリオンやパーゴラを見つけた！美しい洞窟や滝、地下水路スティクス。 Sofiyvkaは年のどの季節に美しいです。
フォトギャラリー
そこに着く方法
– 最寄りの空港
– バスで
キエフから：中央バスステーション（地下鉄Demiivska）バスからオデッサまで、Mykolayivの等
オデッサから：中央バスステーションバスからキエフへ
[:]