Oleksandr Fainin

[:en]

Brief information

People go to Kolomyia for the different reasons: for study, for shoping, for work, to visit theatre, museums, etc. Probably, even simply to get acquainted with this town. Kolomyia is a real tresure because it can offer the visitors more, than the majority of them expects.

Kolomyia is situated in South-East part of Ivano-Frankivsk province, on half-roads between Ivano-Frankivsk and Chernivtsi. Owing to its successful arrangement tourists have named town “Gates of the Carpathians”. There passes the railway through Kolomyia. Except for it the basic tourist routes from the West on the East pass all through the town.

Practically at once the idea comes to a head: Kolomyia has especial, unique atmosphere: the life here boils, it is a lot of youth, reigns revival, but there is no vanity; there are both sedate petty bourgeoises, and strange enough with a kind “masters of a life”. Sit down for a little table any of street small restaurants and observe public defiling by you.

By the way, about a pedestrian zone. Local residents by the right are proud of her. It covers a historical kernel of city; here a Vidrodzhennya (Revival) square (a former Market square), and the main Chornovola street  (Vidrodzhennya Ave.), and it is a lot of that else. It is the cosiest corner of city: people willingly walk here, meet, briskly and pleasantly talk, here is a paradise for fans of purchases, it is possible and to have a rest in the middle of a surrounding crowd here. Already almost nobody turns around here, having heard foreign language. Visitors from the distant countries became a habitual picture.

Pysanka Museum

To visit Ukraine and to not bring its well-known pysanka? It is impossible. In fact the easter egg painted by especial way is not only a symbol of a great Christian holiday in Ukraine. It is some kind of “trade mark”, a subject which at once will remind you of your travel because such do not do more anywhere…

Master in each region of Ukraine use different technics of a pysanka painting  which bear in itself deep symbolism still pre-christian times. All history of this ancient Ukrainian art is displayed in the form of pysanka in the Kolomyia`s museum. There are more than 10 thousand pysankas from all regions of the country in an exposition of a unique museum. Some copies were kept since 19 cent. Pysankas – empty eggs, or made of a tree or a semiprecious stone – paint with especial paints with prints of curative grasses, decorate by multi-coloured thread and beads. Sometimes pysanka is the real  enamelled or gilding with jewelry treasure.

Photogallery

How to get there

[:ru]

Brief information

В Коломыю люди едут по разным причинам: на учебу, за покупками, на работу, чтобы сходить в театр, в музеи и т.п. Возможно, даже для того, чтобы просто познакомиться с городом. И Коломыя стоит того, потому что она может предложить своим гостям больше, чем большинство из них ожидает.

Коломыя находится в юго-восточной части Ивано-Франковской области, на полдороги между Ивано-Франковском и Черновцами. Благодаря его удачному расположению туристы назвали город “Ворота Карпат”. Через Коломыю проходит железная дорога. Кроме этого все основные туристические маршруты с запада на восток проходят через город.

Практически сразу в голову приходит мысль: Коломыя имеет свою особенную, ни с чем не сравнимую атмосферу: тут кипит жизнь, много молодежи, царит оживление, но нет суеты;встречаются и степенные мещане, и достаточно странные с виду “мастера жизни”. Присядьте за столик какого-нибудь из уличных ресторанчиков и понаблюдайте за дефилирующей мимо Вас публикой.

Кстати, о пешеходной зоне. Местные жители по праву гордятся ею. Она охватывает историческое ядро города; здесь пл. Возрождения (бывшая пл. Рынок), и главная улица Черновола (пр. Возрождения), и много чего еще. Это самый уютный уголок города: здесь люди охотно гуляют, встречаются, оживленно и приятно беседуют, здесь рай для любителей покупок, здесь можно и отдохнуть посреди окружающей толчеи. Здесь уже почти никто не оборачивается, услышав иностранный язык. Гости из дальних стран стали привычной картиной.

Музей Писанки

Побывать в Украине и не привезти ее знаменитую писанку? Это невозможно. Ведь расписанное особенным способом пасхальное яйцо в Украине является не только символом великого христианского праздника. Это – своего рода “торговая марка”, предмет, который сразу напомнит Вам о Вашем путешествии, потому что таких не делают больше нигде…

В каждом регионе Украины мастера используют разные техники росписи писанок, которые несут в себе глубокий символизм еще дохристианских времен. В Коломые, в музее в форме писанки отображена вся история этого древнего украинского искусства. В экспозиции уникального музея – более 10 тысяч писанок со всех регионов страны. Некоторые экземпляры сохранились еще с 19 века. Писанки – пустые куриные яйца, или же изготовленные из дерева или полудрагоценного камня – расписывают особенными красками с оттисками целебных трав, украшают разноцветными нитками и бисером. Иногда писанка – это настоящее ювелирное украшение, покрытое эмалью или позолотой с драгоценностями.

Фотогаллерея

Как добраться

[:es]

Breve información

La gente va a Kolomyia para las diferentes razones: para el estudio, para shoping, para el trabajo, para visitar el teatro, museos, etc Probablemente, incluso simplemente para conocer esta ciudad. Kolomyia es un tresure real, ya que puede ofrecer a los visitantes más, que la mayoría de ellos espera.

Kolomyia está situado en la parte sur-oriental de la provincia de Ivano-Frankivsk, en medio de los caminos entre Ivano-Frankivsk y Chernivtsi. Debido a sus exitosas turistas disposición han llamado ciudad “Puertas de los Cárpatos”. No pasa el ferrocarril a través Kolomyia. A excepción de que las rutas turísticas básicas del Oeste al Este pasan por toda la ciudad.

Prácticamente a la vez la idea viene a la cabeza: Kolomyia cuenta especial, un ambiente único: la vida aquí se reduce, es una gran cantidad de jóvenes, reina renacimiento, pero no hay vanidad, hay dos burgueses tranquilos, y lo suficientemente extraño, con un tipo “maestros de la vida”. Siéntate para una mesita alguno de los pequeños restaurantes callejeros y observar profanación pública por usted.

Por cierto, de una zona peatonal. Los residentes locales por la derecha están orgullosos de ella. Cubre un núcleo histórico de la ciudad, aquí una Vidrodzhennya (Revival) de (ex Plaza del mercado), y la calle principal Chornovola (Vidrodzhennya Ave.), Y es que mucho de eso más. Es el rincón más acogedor de la ciudad: la gente voluntariamente caminar aquí, se encuentran, rápidamente y agradablemente hablar, aquí es un paraíso para los amantes de las compras, es posible y tener un descanso en medio de una multitud que rodeaba aquí. Ya casi nadie se da la vuelta aquí, después de haber oído hablar de lenguas extranjeras. Los visitantes de los países lejanos se convirtieron en una imagen habitual.

Pysanka Museo

Para visitar Ucrania y que no trae su conocida pysanka? Es imposible. De hecho, el huevo de Pascua pintado a modo especial no es sólo un símbolo de una gran fiesta cristiana en Ucrania. Es una especie de “marca”, un tema que a la vez que le recordará de su viaje, porque tales no hacen más en cualquier lugar …

Master en cada región de Ucrania utiliza diferentes técnicas de pintura pysanka que llevan en sí mismo simbolismo profundo aún tiempos pre-cristianos. Toda la historia de este antiguo arte ucraniano se muestra en forma de pysanka en el museo `s Kolomyia. Hay más de 10 mil pysankas de todas las regiones del país, en una exposición de un museo único. Algunos ejemplares se mantuvieron desde el 19 ciento. Pysankas – huevos vacíos, o hechos de un árbol o una piedra semipreciosa – pintura con pinturas especiales con impresiones de hierbas curativas, decorar por hilo y abalorios multicolor. A veces pysanka es el verdadero esmaltado o dorado con un tesoro de joyas.

Fotogalería

Cómo llegar

– Aeropuerto más cercano

[:de]

Kurzinformation

Die Leute gehen in Kolomyia für die verschiedenen Gründen: für das Studium, für das Shoping, für Arbeit, Theater, Museen, usw. Wahrscheinlich auch nur zu besuchen, um mit dieser Stadt kennen zu lernen. Kolomyia ist eine echte Schatztruhe, weil es den Besuchern mehr bieten kann, als die meisten von ihnen erwartet.

Kolomyia befindet sich in Süd-Ost-Teil von Iwano-Frankiwsk Provinz, auf halben Wege zwischen Iwano-Frankiwsk und Czernowitz. Aufgrund seiner erfolgreichen Anordnung Touristen benannt Stadt “Gates der Karpaten”. Es geht die Eisenbahn durch Kolomyia. Außer es die grundlegenden touristischen Routen aus dem Westen auf den Osten gehen alle durch die Stadt.

Praktisch auf einmal die Idee kommt zu einem Kopf: Kolomyia hat besondere, einzigartige Atmosphäre: das Leben hier läuft, ist es eine Menge von Jugendlichen, herrscht Wiederbelebung, aber es ist keine Eitelkeit, es gibt sowohl ruhigere Kleinbürger, und seltsam genug, mit einem Art “Meister des Lebens”. Setzen Sie sich für einen kleinen Tisch jeder Straße kleine Restaurants und beobachten öffentlichen Schändung durch Sie ermöglicht.

By the way, über eine Fußgängerzone. Anwohner von der rechten Seite sind stolz auf sie. Es deckt einen historischen Kern der Stadt, hier eine Vidrodzhennya (Revival) quadratisch (ein ehemaliger Marktplatz) und die wichtigsten Chornovola Straße (Vidrodzhennya Ave.), Und es ist eine Menge, die anderen. Es ist die gemütlichste Ecke der Stadt: Menschen freiwillig hier gehen, gerecht zu werden, zügig und angenehm zu sprechen, hier ist ein Paradies für Fans der Käufe ist es möglich, und eine Pause in der Mitte eines umstehenden Menge hier zu haben. Schon fast niemand hier dreht sich um, nachdem er hörte Fremdsprache. Besucher aus den fernen Ländern wurde ein gewöhnlicher Bild.

Pysanka Museum

Um Ukraine zu besuchen und nicht bringen ihren bekannten pysanka? Es ist unmöglich. In der Tat das Osterei von besonderer Weise gemalt ist nicht nur ein Symbol für einen großen christlichen Feiertag in der Ukraine. Es ist eine Art “Marke”, ein Thema, das auf einmal Sie Ihre Reise wird Sie daran erinnern, weil solche nicht mehr überall tun …

Master in jeder Region der Ukraine nutzen verschiedene Techniken der Malerei, die in pysanka selbst tragen tiefe Symbolik noch vorchristlicher Zeit. Die ganze Geschichte dieser alten ukrainischen Kunst in Form von pysanka im Kolomyia `s Museum ausgestellt. Es gibt mehr als 10 Tausend pysankas aus allen Regionen des Landes in einer Ausstellung eines einzigartigen Museums. Einige Exemplare wurden seit dem 19. Jh. gehalten. Pysankas – leere Eier, oder aus einem Baum oder einem Halbedelstein – Lack mit besonderer Farben mit Prints von kurativen Gräser, von bunten Fäden und Perlen verzieren. Manchmal ist die eigentliche pysanka emailliert oder Vergoldung mit Schmuck Schatz.

Fotogalerie

Anfahrt

– Nächster Flughafen

[:fr]

Brève information

Les gens vont à Kolomyia pour les différentes raisons: pour l’étude, pour shoping, pour le travail, pour visiter le théâtre, les musées, etc Probablement, même simplement pour faire connaissance avec cette ville. Kolomyia est un véritable tresure parce qu’elle peut offrir aux visiteurs plus, que la majorité d’entre eux attend.

Kolomyia est situé dans la partie Sud-Est de la province de Ivano-Frankivsk, la moitié des chemins entre Ivano-Frankivsk et Tchernivtsi. Grâce à ses touristes d’arrangement réussies ont nommé la ville «portes des Carpates”. Il passe le chemin de fer à travers Kolomyia. Sauf pour cela des routes touristiques de base de l’Occident sur l’Orient passent tous à travers la ville.

Pratiquement à la fois l’idée vient à une tête: Kolomyia a especial, atmosphère unique: la vie se résume ici, il ya beaucoup de jeunes, règne réveil, mais il n’ya pas de vanité, il ya deux petites bourgeoises calmes et assez étrange avec un nature “maîtres de la vie”. Asseyez-vous pour une petite table tout de rue de petits restaurants et observer profanation publique par vous.

Soit dit en passant, sur une zone piétonne. Les résidents locaux par la droite sont fiers d’elle. Il couvre un noyau historique de la ville, voici un Vidrodzhennya (Revival) carré (une ancienne place du marché), et la rue principale Chornovola (Vidrodzhennya Ave.), Et il ya beaucoup de qui d’autre. C’est le coin plus cosy de la ville: les gens volontairement marcher ici, se rencontrer, vivement et agréablement parler, ici, c’est un paradis pour les amateurs d’achats, il est possible et d’avoir un repos au milieu d’une foule qui l’entourait ici. Déjà presque personne ne se retourne ici, après avoir entendu langue étrangère. Les visiteurs en provenance des pays lointains sont devenus une image habituelle.

Musée Pysanka

Pour visiter l’Ukraine et de ne pas apporter son célèbre pysanka? Il est impossible. En fait, l’oeuf de pâques peint par voie particulière n’est pas seulement un symbole d’une grande fête chrétienne en Ukraine. Il est une sorte de «marque», un sujet qui sera à la fois de vous rappeler votre voyage parce que tels ne font plus n’importe où …

Maître dans chaque région de l’Ukraine utiliser différentes techniques de peinture pysanka qui portent en soi profond symbolisme encore l’époque pré-chrétienne. Toute l’histoire de cet art ancien ukrainien est affiché sous la forme d’pysanka dans le musée Kolomyia `s. Il ya plus de 10 mille pysankas de toutes les régions du pays, dans une exposition d’un musée unique. Quelques exemplaires ont été conservés depuis 19 cent. Pysankas – oeufs vides, ou faites d’un arbre ou une pierre semi-précieuse – peinture avec des peintures spécial avec gravures d’herbes curatives, décorer par fil et de perles multicolores. Parfois pysanka est le véritable émaillé ou dorure à trésor de bijoux.

Galerie de photos

Comment s’y rendre

– Aéroport le plus proche

[:it]

Brevi informazioni

La gente va a Kolomyia per i diversi motivi: per studio, per shoping, per lavoro, per visitare teatri, musei, ecc Probabilmente, anche semplicemente per conoscere questa città. Kolomyia è una vera tresure perché può offrire ai visitatori più, che la maggior parte di loro si aspetta.

Kolomyia si trova nella parte sud-est della provincia di Ivano-Frankivsk, il mezzo-strade fra Ivano-Frankivsk e Chernivtsi. Grazie alle sue riuscite disposizione turisti hanno chiamato città “porte dei Carpazi”. Ci passa la ferrovia attraverso Kolomyia. Tranne esso gli itinerari turistici di base da Ovest a Est passano tutte attraverso la città.

Praticamente in una volta l’idea arriva al culmine: Kolomyia ha especial, un’atmosfera unica: la vita qui bolle, è un sacco di giovani, regna risveglio, ma non vi è alcuna vanità, ci sono sia borghesi piccoli sedare, e abbastanza strano con un kind “maestri di vita”. Sedersi per un tavolino qualsiasi strada piccoli ristoranti e osservare denigrazione pubblica da voi.

A proposito, circa una zona pedonale. I residenti locali di destra sono orgoglioso di lei. Si estende su un kernel storico della città, qui un Vidrodzhennya (Revival) quadrato (un ex piazza del mercato), e il principale corso Chornovola (Vidrodzhennya Avenue.), Ed è un sacco di che altro. E ‘l’angolo più accogliente della città: la gente volentieri camminare qui, incontrare, vivacemente e piacevolmente parlare, qui è un paradiso per gli appassionati di acquisti, è possibile e di avere un periodo di riposo nel mezzo di una folla che circonda qui. Già quasi nessuno si gira qui, dopo aver ascoltato lingua straniera. I visitatori provenienti da paesi lontani divenne un quadro abituale.

Museo Pysanka

Per visitare l’Ucraina e per non portare la sua ben nota pysanka? È impossibile. In realtà l’uovo di Pasqua dipinte a titolo speciale non è solo un simbolo di una grande festa cristiana in Ucraina. Si tratta di una sorta di “marchio”, un argomento che in una sola volta vi ricorderà il vostro viaggio, perché tale non fanno più da nessuna parte …

Master in ogni regione dell’Ucraina utilizzare diverse tecniche di un dipinto pysanka che portano in sé profondo simbolismo ancora tempi precristiani. Tutta la storia di questa antica arte ucraina viene visualizzato sotto forma di pysanka nella s museo Kolomyia `. Ci sono più di 10 mila pysankas da tutte le regioni del paese, in una mostra di un museo unico nel suo genere. Alcuni esemplari sono stati tenuti da 19 cent. Pysankas – uova vuote, o fatto di un albero o una pietra semipreziosa – verniciatura con vernici especial con stampe di erbe curative, decorare con filo e perline multicolori. A volte pysanka è il vero smaltato o doratura di tesori gioielli.

Photogallery

Come arrivare

– Aeroporto più vicino

[:IW]

Brief information

People go to Kolomyia for the different reasons: for study, for shoping, for work, to visit theatre, museums, etc. Probably, even simply to get acquainted with this town. Kolomyia is a real tresure because it can offer the visitors more, than the majority of them expects.

Kolomyia is situated in South-East part of Ivano-Frankivsk province, on half-roads between Ivano-Frankivsk and Chernivtsi. Owing to its successful arrangement tourists have named town “Gates of the Carpathians”. There passes the railway through Kolomyia. Except for it the basic tourist routes from the West on the East pass all through the town.

Practically at once the idea comes to a head: Kolomyia has especial, unique atmosphere: the life here boils, it is a lot of youth, reigns revival, but there is no vanity; there are both sedate petty bourgeoises, and strange enough with a kind “masters of a life”. Sit down for a little table any of street small restaurants and observe public defiling by you.

By the way, about a pedestrian zone. Local residents by the right are proud of her. It covers a historical kernel of city; here a Vidrodzhennya (Revival) square (a former Market square), and the main Chornovola street  (Vidrodzhennya Ave.), and it is a lot of that else. It is the cosiest corner of city: people willingly walk here, meet, briskly and pleasantly talk, here is a paradise for fans of purchases, it is possible and to have a rest in the middle of a surrounding crowd here. Already almost nobody turns around here, having heard foreign language. Visitors from the distant countries became a habitual picture.

Pysanka Museum

To visit Ukraine and to not bring its well-known pysanka? It is impossible. In fact the easter egg painted by especial way is not only a symbol of a great Christian holiday in Ukraine. It is some kind of “trade mark”, a subject which at once will remind you of your travel because such do not do more anywhere…

Master in each region of Ukraine use different technics of a pysanka painting  which bear in itself deep symbolism still pre-christian times. All history of this ancient Ukrainian art is displayed in the form of pysanka in the Kolomyia`s museum. There are more than 10 thousand pysankas from all regions of the country in an exposition of a unique museum. Some copies were kept since 19 cent. Pysankas – empty eggs, or made of a tree or a semiprecious stone – paint with especial paints with prints of curative grasses, decorate by multi-coloured thread and beads. Sometimes pysanka is the real  enamelled or gilding with jewelry treasure.

Photogallery

How to get there

[:zh]

简要信息

人们去科罗亚不同的原因：学习，疯狂购物，工作，参观剧院，博物馆等，也许，甚至根本就结识了这个小镇。科罗亚是一个真正TRESURE的，因为它可以提供游客更多，比预计其中大部分。

位于科罗亚在东南亚部分弗兰科夫省，弗兰科夫和切尔诺夫半之间的道路上。由于其成功的游客安排名镇“盖茨喀尔巴阡山”。通过科罗亚通过铁路。除了它的基本旅游线路从东，西方对通过穿镇而过。

实际上，在一次的想法来到头：科罗亚有特殊的，独特的氛围：这里的生活沸腾，它是大把的青春，统治复兴，但有没有虚荣心，有两个稳重小资bourgeoises，奇怪的一个一种“一个生命的主人”。一张小桌子街头小餐馆坐下，并你观察公共玷污。

顺便说一下，大约步行区。右边的当地居民都为她感到骄傲。它涵盖了城市历史的内核，在这里一个Vidrodzhennya（复兴）广场（前市场广场）和主要街道Chornovola（Vidrodzhennya大道），这是一个很大，其他。它是舒适的城市角落：人们心甘情愿地走在这里，满足活跃，愉快地交谈，这里是一个球迷的采购天堂，它有可能在这里周围的人群中间有一个休息。已经几乎没有人会在这里，听到外语。从遥远的国家的游客成为一个习惯性的图片。

Pysanka博物馆

要访问乌克兰，并没有带来其知名pysanka？这是不可能的。事实上，复活节彩蛋画特殊的方式不仅是一个伟大的象征基督教在乌克兰的假期。它是某种形式的“商标”，受这一次会提醒你，你的旅行，因为这样就不多做任何地方…

法师在乌克兰各地区使用不同的承担本身深刻的象征意义仍然是前基督教时代的pysanka绘画工艺。科罗亚的博物馆pysanka的形式显示在这个古老的乌克兰艺术的全部历史。有超过10万pysankas，所有地区的国家，从一个独特的博物馆博览会。一些份以来保持19％。 – 空Pysankas鸡蛋，或树或半宝石制成的 – 特殊油漆涂料与打印疗效草，多彩色丝线和珠子装饰。有时pysanka是真正的漆包或镀金珠宝宝。

照相馆

如何到那里

– 最近的机场

[:ja]

簡単な情報

この町に慣れるためにおそらく、でも単に劇場、博物館などを訪問し、研究のための、shopingのために、仕事のために：人々は様々な理由Kolomyiaに行く。それらの大半が期待するよりも、それは、より多くの訪問者を提供することができますので、Kolomyiaは本当Tresureのです。

Kolomyiaはイバノフランキーとチェルノフ間半道路で、イヴァーノ=フランキー省の東南部に位置しています。その成功したアレンジメントの観光客のおかげで、町 “カルパチアの門”と名付けました。 Kolomyiaを通じて鉄道があり通過。東で西からそれを除いて基本的な観光ルートは、町を通ってすべてを渡す。

実際には一度にアイデアが頭に来る：Kolomyiaは特別、独特の雰囲気を持っている：ここで沸騰人生は、それは、若者がたくさんある復活を君臨、しかし、虚栄心はありません、どちらも落ち着いたささいbourgeoisesがある、として十分な奇妙一種の “人生の達人”。小さなテーブルのために通り小さなレストランのいずれかを座って、あなたによって公共汚すを観察します。

ところで、歩行者ゾーンに関する。右で地元住民は彼女を誇りに思っています。ここVidrodzhennya（リバイバル）平方（旧市場広場）、メインChornovolaストリート（Vidrodzhennyaアベニュー。）、およびそのほかの多くのであり、それは都市の歴史的なカーネルをカバーしています。それは都市のcosiestコーナーです：人々は、お気軽にご相談活発と愉快に、会う、ここで歩く、ここの購入のファンのための楽園であり、それは可能であり、ここで周囲の群衆の真ん中に残りの部分を持っている。すでにほとんど誰も外国語を聞いて、この辺りになりません。遠い国からの訪問者は、習慣的な絵になりました。

Pysankaの博物館

ウクライナを訪問し、その有名Pysankaのを持っていないために？それは不可能です。実際には特別な方法によって描かイースターエッグは、ウクライナに大きなキリスト教の祝日の象徴だけではありません。それは “商標”、このような、よりどこにもしないため、一度にご旅行を思い出させます主題のいくつかの種類です…

ウクライナの各領域のマスターは、まだキリスト教以前の時代自体に深い象徴を負担Pysankaの塗装の異なるテクニクスを使用。この古代ウクライナの芸術のすべての履歴がKolomyia `sの博物館でPysankaの形式で表示されます。ユニークな博物館の博覧会における国のすべての地域から以上1万pysankasがあります。一部のコピーは、19％のため、保持した。 Pysankas – 空の卵、あるいは木や半貴石で作られた – 治癒草プリントを特別な塗料と塗料は、マルチカラーの糸とビーズアーティストコンテンポラリー。たまにPysankaのは本当のエナメルや宝石の宝物と金メッキです。

フォトギャラリー

そこに着く方法

– 最寄りの空港

[:]